ifwizz interactive fiction database

Interaktive Übersetzung von vier Versen aus Homers Odyssee Buch 20:18-21, die kreativ mit dem neuen Texture-System bewerkstelligt werden kann. Hier der deutschsprachige Vergleichstext in ↗ Gottwein-Übersetzung:

18 τέτλαθι δή, κραδίη: καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης
     Dulde, mein Herz! Du hast noch härtere Kränkung erduldet,
19 ἤματι τῷ ὅτε μοι μένος ἄσχετος ἤσθιε Κύκλωψ
     Damals, als der Kyklop, das Ungeheuer! die lieben
20 ἰφθίμους ἑτάρους: σὺ δ᾽ ἐτόλμας ὄφρα σε μῆτις
     Tapfern Freunde dir fraß. Du duldetest, bis dich ein Anschlag
21 ἐξάγαγ᾽ ἐξ ἄντροιο ὀϊόμενον θανέεσθαι.
     Aus der Höhle befreite, wo dir dein Tod schon bestimmt war.